Dienstag, 31. Juli 2012

25 Years Spindies!

Meine Freunde waren im Mai 25 Jahre verheiratet, deshalb habe ich ein mini-Büchlein gemacht, hier sind nur die Seiten ohne Bilder  zu sehen, die anderen habe ich nicht fotografiert.

Mijn vrienden waren 25 jaar getrouwd in mei, zo ontstond dit mini-fotoboekje, hier zie je enkele pagina's waar geen foto's op zijn.

Mes amis étaient mariée 25 ans en mai, je leur ai fait un petit album, ici les pages, sans fotos.

My friends got wed in may, 25 years ago, so i made this little photo book for them, here the pages without pictures, i didn't photograph the other pages.


 Der Umschlag, the cover, de voorzijde van het boek, le couvercle




die Erste Seite, the first page, de eerste pagina, la première page





die versteckten Tags zeigen die Hauptrollenspieler, on the tags there are the main role players, op de verstopte tags is er een foto van de hoofdrolspelers, sur les tags cachées on voit les caters principales.






Ich habe ihnen auch einen Blumenstock mit 25 Blumen geschenkt, allerdings werden diese Blumen nicht welk! Sie sind aus Papierreste entstanden und stehen in einem Blumentopf aus geflochtene Zeitschriftenrechtecke, ein wenig sichtbar am zweiten Bild.

Ik heb een bloempotje met 25 bloemetjes gemaakt, die nooit zullen verwelken. De bloemen zijn uit papierrestjes met de Big Shot  en de Stampin Up Bigz gestanst. De bloempot is uit tijdschriften-rechthoeken gevlochten, op de tweede foto zie je het een beetje beter.


J'ai fait des fleurs qui resteront pour toujours, avec des restes de papier et le Big Shot. Le petit pot est fait de rectangles de papiers de hebdomadaires que j'ai tissées. On le voit mieux sur la photo en dessous.


Hello Baby

That´s life, people come and go...
My cousin and his wife got a baby boy the 9th of June, also some friends got babies!

Zo is het leven, een komen en gaan...
Onze familie is een jongen rijker sedert 9 juni, ook een paar vrienden kreeg recent baby's.

So ist das leben, ein Kommen und Gehen...
In unsere Familie gibt es seit 9.Juni wieder einen Buben mehr, auch ein paar Freunden haben in letzter Zeit Babys bekommen.

C'est la vie, un va et viens...
Dans notre famille, il y a un garçon de plus depuis le 9 juin.



In Erinnerung an meiner lieben Oma, und weil es auch mit der Farbe Blauregen gestaltet war, hier meine Muttertagskärtchen, bzw. Mama- Oma- Schwiemu. Der Vogel mit den Blätter ist von Marianne Designs, das Papier von SU.

In remembrance of my dear grandmother, and because it is in the same SU In-Color, here you can see my cards for my Mommy- Grandma and Mother-in-law's Mothers day.

Ter Herinnering aan mijn lieve Bobonnetje, en omdat het ook in dezelfde SU In-Color is, hier mijn moederdagskaartjes voor Mama- Oma- en Schoonmutti.

En mémoire de ma chère Bobonne, et parce que c'est dans la meme couleur Stampin'up, je vous présente les cartes pour la fete des mères pour ma maman- grand-mère et belle-maman.



Samstag, 21. Juli 2012

Birthday Box



Dit was een verjaardagsdoosje voor een vriendin, met een paar dagen vertraging.

This was a birthday box for a friend, i brought it with some delay.

Une petite boite d'anniversaire pour une copine, avec du retard.

Ein kleines Geburtagsschachtelchen für eine Freundin, mit Verspätung.
Die anderen Mädels wollten alle sofort wissen was da drinnen ist... ach so , ihr auch?

Les autres filles voulaient voir ce qu'il y avait dedans, toi aussi?

The other girls all wanted to know what was inside... you wanna see it?

De andere meiden wilden zien wat erin stak, jij ook?


Mijn eerste armband uit een binnenband van een fiets, niet perfekt genaaid, maar daaraan zie je het handwerk. Bovendien een stofring die ik vergat te fotograferen, ik moet het verjaardagskind erom vragen...

Mon premier bracelet d'un chambre à air, ce n'est pas parfait, mais on voit que c'est fait main..

My first bracelet from an inner tube, not perfect, but you see the handwork. Also a ring, but i forgot to take a picture.. might come later!

Mein erstes Armband aus einem Fahrradschlauch! Nicht perfekt, aber handwerkliches Unikat ;-).
Ausserdem ein Ring den ich nicht fotografiert habe, werde ich vielleicht nachholen...




Donnerstag, 19. Juli 2012



Heute in der Früh ist meine Großmutter friedlich eingeschlafen.
Gestern hatte sie ihren 88. Geburtstag gefeiert.
Ich bin sehr traurig, sie war ein ganz besonderer Mensch.

My grandma died today...

Ma grand-mère n'est plus entre nous...

Mijn grootmoeder is vandaag gestorven. Ik ben heel erg bedroefd.

Dienstag, 17. Juli 2012

Entspannungsbadesalz, Sel de Bain , Badzout, Bathing Salt

Speziell für Sabine, Bastelbine !!

Entspannungsbadesalz  Sel de bain rélaxante   Relaxing bath salts  Ontspannend badzout



1kg         grobes Meersalz,    sel marin gros,    coarse seasalt,       grof zeezout

200gr.    Milchpulver,   poudre de lait,               Milk powder,     Melkpoeder

50 gr.     Öl (Olive/Mandel..), huile (olive/Amande,..), Oil (olive/almond...)Olie                

28 gr.      Fenchelsamen         grains de fenouil,    fennel seed,      venkelzaad
28 gr.      Anissamen,             grains d'anis,          anisgrains,       anijszaad 
28 gr.      Lavendelblüten ,     fleurs de lavande,   lavender blossoms, gedroogde lavendel


Ätherische Öle:           huiles essentièlles      essential oil: ,         etherische olie
5    Tr. Lavendel,       gouttes de lavende     drops of lavender,    druppels lavendel
5    Tr.  Salbei,            g. sauge,                   sage,                         salie 
5    Tr. Latschenkiefer g.  pin montagne      mountain pine,          pijnboom (berg- ?)
5    Tr. Grapefruit Pink g.pamplemousse rose  pink grapefruit      rosa pompelmoes
10  Tr. Melisse,             g. de mélisse,               melissa,                melisse
10  Tr.Blutorange,        g. orange sanguine,      blood orange       wijnsinaasappel
10   Tr. Rosmarin,         g. romarin,                   rosemary             rozemarijn
10   Tr. Fenchel,            g. Fenouil,                   fenne                  venkel


Gibt alle trockene Zutaten in einem Glastopf, der soll gross genug sein, damit alles reinpasst.... (zu mir selber sag). In Plastikbehälter besteht die Gefahr das der Ehegatte beim nächsten Nudelessen fragt warum die blossen Nudeln so scharf-frisch schmecken, nach Ingwer und Limette.... obwohl gar keine Soße dran ist...
ja die Hexenküche eben...

Mettez tous les substances secs dans un bol de verre, qui est assez grand!
Avec les bols en plastique, ça se pourrait que votre mari se demande pourquoi les pates ont le gout de citron et gingembre, sans aucune sauce...
c'est la cuisine des sorcières...

Mix al the dry substances in a glass bowl, that is large enough ( as i say to myself...)
If you mix it in a plastic bowl, it could happen that your husband asks why the mere noodles taste like ginger and lime....
that's the witches kitchen!

Doe alle droge bestanddelen in een glaskom die groot genoeg is!
Als je een plastieken kom neemt, zou het kunnen gebeuren dat je man vraagt waarom de "naakte" spaghetti naar limette en gember smaakt...
Dat is de heksenkeuken!


 Die Ätherischen Öle und das andere Öl mische und messe ich in einem ausgespülten Yoghurtbecher, dann kippe ich es über alle restlichen, bereits vermischten Zutaten, und einfach gut umrühren!

Je mets tous les huiles ensemble dans un pot de yaourt, puis je mélange tut ensemble.

I put the oils together in a yoghurt cup, than i mix everything together and stir very well.

Ik meng de olie in een uitgewassen yoghourtbeker, en vermeng dan alles heel goed.


 Das war es schon.... ist doch nicht schwer oder?
Am besten Kühl und trocken, gut verschlossen aufbewahren, dazu eignen sich leere Gurken-/Marmeladegläser sehr gut!

Voila, c'était pas dur quand-mème?
Mettez au frais et sec, dans un pot bien fermé, un verre de cornichons par exemple.

That's it, quite simple or not?
Keep it cold and dry,  in a good closed jar, for example a jam jar.

Dat was het, was toch niet moeilijk he!
Bewaar het koel en droog, in een goed gesloten glas, van augurken of zo?




Falls ihr auch gerade so viel Marmelade eingekocht habt wie ich, und Mangels leere Gläser, auch ne saubere Bierflasche tut's, mit einem Korken drauf....

Si vous avez remplis tous les pots de marmelades, comme moi, une bouteille vide se présente..

If all your jars are filled with self-made jam, as mine are, you can take an empty bottle...

Als je alle potten met gelei gevuld hebt, zoals ik, dan neem toch een bierfles, er bestaan zovele mooie bierflessen, vooral in Belgie!!


Und natürlich ein bisschen Hübsch verziert....

Avec un peu de papier..

A little paper around..

Met een mooi kaartje eraan...


 Kann sich doch gut sehen lassen als kleines Mitbringsel oder?

C'est quand-meme un beau petit cadeau?

Isn't that a nice little gift?

Toch het perfecte cadeautje om mee te nemen?





Die zutaten können ja nach belieben geändert werden, Öl nimmt man das was man mag, was einem gut tut, wer keine schwimmende Blüten etc. mag. lässt diese weg, und beim Ätherischen Öl sind es ca. 60 Tropfen, da ist die Auswahl auch unendlich. Nur eines muss euch klar sein, um so hochwertiger die Zutaten, um so hochwertiger ist das Endprodukt!
Wer mag, kann es mit flüssiger Lebensmittelfarbe Bunt werden lassen!

Vous pourriez changer les ingrédients comme vous voulez, mais pensez á prendre de bons produits, comme-ca votre produit final sera mieux! Si vous aimeriez une couleur, prenez des couleurs alimentaires fluides.

You can change the ingredients, for example take goat milk powder or apricot kernel oil, leave the seeds away, take other fragrances, just take good products, so you get a good final product! If you would like it coloured, use fluid food coloring.

Je kan het recept naar believen veranderen, maar denk eraan, hoe beter je producten zijn, hoe beter het eindresultaat word! Wens je het gekleurd, dan gebruik vloeibare levensmiddelkleuren!

Ich wünsche euch jedenfalls viel Spaß beim zusammenmischen und plantschen, denn testen muss man es ja natürlich bevor es verschenkt werden kann....
Wenn dir dieser Beitrag gut gefallen hat, hinterlasse mir doch bitte ein paar Wörter..

Je vous souhaite beaucoup de plaisir en mixant et dans le baignoire, parce-qu'il faut naturellement l'essayer soi-même avant de le faire cadeau !
Si vous avez bien aimé cette récette, merci de me laisser un message!

I wish you lots of fun, mixing it, and bathing, then of course you'll have to try it prior to giving it away!
If you liked this recipe, then please leave me a little note!

Ik wens veel plezier bij het roeren en in het bad, ja natuurlijk, eerst zelf proberen voor je het verschenkt!
Als je dit recept leuk vond, schrijf toch alstublieft een kleine kommentaar!



Montag, 16. Juli 2012

Rosette

Im Hintergrundbild meines Blogs ist eine Karte mit Rosette zu sehen, hier zeige ich euch diese nochmal:
This is the card from the background of my Blog
Deze kaart zie je in de achtergrond van mijn blog.
Cette carte est cachée derrière mon blog

Diese Karte ist vor ca. einem Monat entstanden. Inzwischen habe ich mir bei Stampin'up das Falzbrett Simply Scoret besorgt, und da gehen die Rosetten noch Schneller! für folgenden Karte und Verpackung habe ich ein Ganzes DinA4 Blatt auf einmal gefalzt und dann erst in Streifen geschnitten!
Das hat die Beste Kindergartenpädagogin der Welt vor den Ferien bekommen, in der Karte war ein selbstgedichtetes Lied was meine Mädels ihr gesungen haben, und in der Box versteckten sich Badesprudeltabletten und einen Lipgloss, natürlich Hausgemacht!

This card above was made without scoreboard, the card and the box beneath were made with the Stampin'up simply scored, i just love it! I scored a whole A4 page and than cut it into stripes, it saves some time...
In the box were homemade bathing pearls and homemade lipgloss.

La carte et la boite au dessous ont été fait avec le stampin'up simply scored, ça va très vite et encore plus vite quand on fait tout une page A4 et puis on la coupe! 
 Dans la boite se cachaient des perles de bain éfferviscants et un Lipgloss.


Brads

Viele Bunte Bling-bling Brads/Musterklammern sollen es werden... Für eine Kinderbastelei..
A lot of bright sparkling brads, for a children's Party!
Vele gekleurde en glitterende brads/Splitpennen voor een kinderknutselfeest!
Les attaches parisiennes coloriés pour une fete d'enfants!


Kommendes Wochenende gibt's hier ein Dorffest, für die Kinder habe ich eine Blume vorbereitet, mit der BigShot wurde das Papier gestanzt, zusammensetzten und kleben können es die Kinder und Fixieren mit einem bunten Brad.
Ich habe 200stck Musterklammern in silberfarbe um 2€ gekauft, die Musterklammer in eine Kartonschachtel gedrückt und mit Nagellack, Perlenpen, Glitterkleber bebuntet, eine günstige Möglichkeit um an Bunte Brads zu kommen! Vielleicht kann ich euch nächste Woche ein Paar fertige Werke zeigen...

I bought 200 Silvery Brads for 2 €, put them on a Shoebox and painted them with PearlPen, Nailpolish and glitter glue! Maybe i can show you the flowers that the kids make, on our town's street party, next week!

Volgend weekend is hier een dorpsfeest waar ik met de kinderen bloemen zal maken, misschien kan ik dan een paar werkjes tonen...
Ik kocht 200 zilverkleurige splitpennen voor 2€, met Parelpen, nagellak en glitterklever heb je ze heel snel gekleurd, voordien stak ik ze nog in een schoendoos vast!

J'ai achetée des attaches Parisiennes 200pcs. pour 2€. Je les ai attachées dans une boite de chaussures, avec du vernis á ongles, un Perlen-pen ou du glitterglue, je les ai coloriées. C'est pas cher, mais pour les enfants, qui en feront des fleurs sur la fete dans notre village, ils sont plus beaux que les simples attaches argents.

Samstag, 14. Juli 2012

Buuuuuhhhh!

                              


Aren't they cute little monsters?



Two Pocket Origami Fold Card

This is a very nice sort of  card that made me think of a Shirt.. go and see it... well it's two shirts in one, on one side i put in a card, on the other some threats in the smaller version(started from Din A5 paper), and a very nice colored children's bathing Salt in the bigger version(Din A4).

Cette carte me faisait penser à une chemise, alors voila, mes chemises...La petite est faite d'un Papier DinA5, et elle contient une carte, et de l'autre coté des bonbons. La grande est faite du DinA4 et contient une carte et du sel de bain pour enfants, ce sont deux couleurs qui font une troisième dont le bain!

Deze Kaart was voor mij als een hemd, dus hier zie je mijn twee hemden! de kleine uit een A5 formaat, met kaartje, en mini-haribo; de grotere uit A4 met Top Note kaart en Kinderbadzout ( Rood en Blauw, wordt in het bad violet).


Eine ganz tolle Faltkarte habe ich HIER bei Bastelbine entdeckt, die musste ich Gestern und Heute gleich nachwerkeln, wo der Mann doch aus dem Hause war...


Aus einem Din A5 Blatt ist dieses kleine Hemd entstanden, die umgebogenen Ecken waren für mich sofort ein Kragen, also Knöpfchen hinzugefügt, auf der einen Seite ein Kärtchen rein, wird zu gegebenem Anlass seine Worte noch finden..
Rückseitig kriegte es eine Krawatte, befüllt mit Gummibärli..



Heute machte ich mich dann an der DinA4 Variante, Hier mit SU Designerpapier gefaltet, eine nette häkelbordüre vervollständigt die "Bluse", mit Brusttasche, da meine kleinste voll auf Brusttaschen steht!
 Auf der zweiten Seite wieder ein paar nette Knöpfe, hier aus Papier ausgestanzt!
Als Karte eine Top Note hineingesteckt.

Für diese Tasche hab ich was tolles gefunden, muss ja nicht immer Süßes sein für die kleinen...
ein ZauberTraumreiseBad, duftet ganz toll nach Nachtkerze und Lavendel, wir haben zuerst die Rote Farbe ins Badewasser geschüttet, danach die Blaue, und sehe da, es wurde Violett!
Neben dem feinen Duft gibt's ein bisschen Farblehre in der Badewanne... Meinen Mädels hat das sehr gut gefallen!


Meine 6-Jährige Tochter hat sie auch gleich nachgefalten und auf Ihrer Art gestaltet! Vielleicht gibt sie auch noch ein Foto her...

Ich darf euch die Karte meiner Tochter zeigen! La carte de ma fille de 6 ans!
THe card of my 6 year old girl! De kaart van mijn 6-jarige dochter mag ik ook tonen!
 Voila


Dienstag, 10. Juli 2012

Ein neues Kleid....
A new Dress...
Une nouvelle Robe...
Mijn nieuwe kleed....






war die Inspiration für diese Farbenkombi (Anthrazit, Saharasand, Calypso und Wassermelone, alles von Stampin'Up)
Richtig sommerlich oder?

Was the Inspiration for These colors .... Summer feelings...

M'a inspiré pour cette carte d'été!

was de inspiratie voor deze zomerkaart!

Want to see the dress?

Möchtest du das Kleid sehen?

Voudrais-tu voir la robe?

Wil je het Kleed zien?




Voila.....



een fijne zomerdag nog!!

Montag, 9. Juli 2012

Een doosje.... Une Boite....a little box... ein Döschen



Es ist eine längliche Pizzabox, nach dieser Anleitung entstanden, mit eingeschobenes Kärtchen. Die Farbenkombi Blauregen und Limone (Stampin'up) hat mich inspiriert, und nun werde ich noch Limetten-lavendel-Badesprudeltabs machen um das Döschen zu befüllen...

It is a long Pizzabox(view the link), these colors inspired me to make Lime-lavender Bath tablets to put in the box...

Een rechthoekige Pizzadoos (zie Link voor de maten),met een kaartje erbovenop. Deze mooie kleuren zeggen mij dat ik limettenlavendel-badsproedeltabletten moet maken om in de doos te vullen!

Cette boite pizza long(voir link) avec une petite carte, m'a inspiré par ces couleurs, alors je ferai des boules de bain au parfum limettes-lavende pour mettre dans la boite!




Diese "Mini-gummibärverpackung" versteckt ein Knusperli :-)

a little cookie in a beautiful package, easily made from scrap paper

een koek, mooi verpakt in papierrestjes...

un biscuit, avec une belle robe de restes de papier.



Sonntag, 8. Juli 2012

What a bright sunshiny day!  Good weather to fly ...
Woohoow, does anybody know Blur's Song 2? It was the song that accompanied the video of my Tandem Parachute Jump... and it always makes me happy!

Prachtig weer vandaag, het perfekte weer om te vliegen...
Woohoow, wie kent Blur's Song 2(link in de Engelse tekst)? Dit lied is op de video van mijn tandem parachute sprong... en ik word er altijd blij van!



Samstag, 7. Juli 2012

Happy Birthday! Gelukkige verjaardag! Bonne Anniversaire! Alles gute zum Geburtstag!!





Jewelry, Schmuck, Juwelen, bijoux...
en pate polymère, aus fimo

The coral color is white effect fimo, to which I added chalk color! thats why you can see the Spiral art color effects.

Das Korallenfarbige Limo ist weisses effectfimo mit Kreidenfarben vermischt, deshalb sieht man die Spiralförmige Farbdifferenzen.

Ik heb witt effektfimo met krijt gemengd voor de koraalkleur, je ziet het aan het spiraalvormige effect.

J'ai mélangée de la pate Fimo effet, couleur blanc avec de la craie en coralle, cela ce voie dans l'effet spiralique dans les perles coralles.
Ca vous plait?
do you like it?
Gefällt es euch?
Hoe vindt je het?

Freitag, 6. Juli 2012



And here is today's card for you! I like the combination of Grey, Green and Rose.
I have been making several cards and a package with these colors, I hope you'll come back to see more of it!


De laatste tijd probeer ik vaak iets met deze Kleuren, groen, grijs en rosa. Verschillende kaartjes en ook een minipizzadoos heb ik gemaakt. Kom toch weer voorbij om ze te bekijken!

In letzter Zeit habe ich öfters diese Farben verwendet, Anthrazit, Limone und Kirschblüte, einige Karten und auch eine Minipizzaschachtel sind entstanden. Vielleicht kommst du wieder vorbei und schaust du sie dir an?

J'aime très bien les couleurs gris, vert et rose en combination. Ce dernier temps, j'ai travaillée quelques cartes mais aussi une petite boite à pizza. Reviendrai-tu pour les voir?

Thanks, dankjewel, Herzlichen Dank, Merci beaucoup! 

Donnerstag, 5. Juli 2012

Servus und Herzlich Willkommen!
Bonjour et Soyez les bienvenues!
Hallo en Hartelijk welkom!
Hello and Welcome!

Es ist für mich die Zeit gekommen einen Blog zu eröffnen, um meine Basteleien mit euch zu teilen.
Ich bin ein Neuling was das Bloggen angeht, also erwartet keinen Schnellschuß von mir!
Ich freue mich das Ihr bei mir vorbei geschaut habt und hoffe ihr kommt bald wieder!
Eine Karte mit einem besonders schönen Spruch gibt's Heute für euch.




Ciao, Adios, Bye bye, Tot ziens, Au revoir, Auf Wiedersehen !